{"id":8379,"date":"2023-01-03T17:31:52","date_gmt":"2023-01-03T17:31:52","guid":{"rendered":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/?p=8379"},"modified":"2023-01-03T17:38:13","modified_gmt":"2023-01-03T17:38:13","slug":"mit-forditok-es-kinek-forditok","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/","title":{"rendered":"Egy \u00e1lland\u00f3an visszat\u00e9r\u0151 k\u00e9rd\u00e9s: miket ford\u00edtok \u00e9s kinek ford\u00edtok?"},"content":{"rendered":"\n

M\u00e1r 15 \u00e9ve vagyok ford\u00edt\u00f3 \u00e9s ez id\u0151 alatt rengetegen megk\u00e9rdezt\u00e9k (\u00e9s m\u00e9g mindig megk\u00e9rdezik) t\u0151lem, miket ford\u00edtok \u00e9s kinek ford\u00edtok, ki ad nekem munk\u00e1t, van-e munk\u00e1m \u00e9s van-e elegend\u0151 munk\u00e1m, meg lehet-e ebb\u0151l \u00e9lni stb. Sokszor nem is \u00e9rtem!<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

El kell mondanom m\u00e9g az elej\u00e9n, hogy Rom\u00e1ni\u00e1ban a ford\u00edt\u00e1sok ter\u00e9n a rendszer \u00e9s a piac mer\u0151ben k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zik a magyarorsz\u00e1git\u00f3l. Tervezek err\u0151l is \u00edrni. Majd egyszer, valamikor! Ebben a blogposztban Rom\u00e1ni\u00e1r\u00f3l besz\u00e9lek; s\u0151t, csakis a magyar-rom\u00e1n nyelvp\u00e1rosr\u00f3l \u00e9s arr\u00f3l, ami r\u00e1m vonatkozik. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Mit ford\u00edtok \u00e9s kinek ford\u00edtok \u00e9n, mint rom\u00e1niai hivatalos ford\u00edt\u00f3?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Nos, l\u00e1ssuk, miket ford\u00edttatnak az emberek Rom\u00e1ni\u00e1ban, ahol \u00e9n tev\u00e9kenykedem.<\/p>\n\n\n\n

P\u00c9LD\u00c1UL: K\u00dcL\u00d6NB\u00d6Z\u0150 IRATOKAT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

*anyak\u00f6nyvi kivonatokat (sz\u00fclet\u00e9si, elhal\u00e1loz\u00e1si, h\u00e1zass\u00e1gi) \u2013 ha valaki Magyarorsz\u00e1gon sz\u00fcletett\/halt meg\/k\u00f6t\u00f6tt h\u00e1zass\u00e1got, az iratra Rom\u00e1ni\u00e1ban is sz\u00fcks\u00e9ge lesz; ford\u00edtva, rom\u00e1nr\u00f3l magyarra, az egyszer\u0171s\u00edtett honos\u00edt\u00e1si elj\u00e1r\u00e1shoz vagy egy\u00e9b c\u00e9lra<\/p>\n\n\n\n

*okleveleket, bizony\u00edtv\u00e1nyokat \u2013 ha valaki be szeretne iratkozni egy magyarorsz\u00e1gi tan\u00fcgyi int\u00e9zm\u00e9nybe, vagy Magyarorsz\u00e1gon akar munk\u00e1t v\u00e1llalni, sz\u00fcks\u00e9ge lehet a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 okleveleinek \u00e9s bizony\u00edtv\u00e1nyainak ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra (sokszor sz\u00fcks\u00e9g van a tanult tant\u00e1rgyak le\u00edr\u00e1s\u00e1ra is, illetve az oszt\u00e1lyzatokr\u00f3l \u00e9s a kreditsz\u00e1mokr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 r\u00e9szletekre is)<\/p>\n\n\n\n

*erk\u00f6lcsi bizony\u00edtv\u00e1nyokat, illet\u0151s\u00e9gi igazol\u00e1sokat \u2013 ha valaki Magyarorsz\u00e1gon szeretn\u00e9 folytatni tanulm\u00e1nyait, vagy ott szeretne munk\u00e1t v\u00e1llalni, sz\u00fcks\u00e9ge lehet az erk\u00f6lcsi bizony\u00edtv\u00e1ny\u00e1nak ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra; a kett\u0151s ad\u00f3z\u00e1s elker\u00fcl\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben sz\u00fcks\u00e9ge lehet az illet\u0151s\u00e9gi igazol\u00e1s felmutat\u00e1s\u00e1ra egyik vagy m\u00e1sik orsz\u00e1gban, a NAV-n\u00e1l vagy az ANAF-n\u00e1l, leford\u00edtva annak nyelv\u00e9re<\/p>\n\n\n\n

*g\u00e9pkocsik iratait \u2013 t\u00f6rzsk\u00f6nyveket, forgalmi enged\u00e9lyeket, ad\u00e1sv\u00e9teli szerz\u0151d\u00e9seket: vannak, akik Magyarorsz\u00e1gr\u00f3l vesznek second hand aut\u00f3t<\/p>\n\n\n\n

P\u00c9LD\u00c1UL: K\u00d6ZJEGYZ\u0150I OKIRATOKAT \u00c9S KERESKEDELMI SZERZ\u0150D\u00c9SEKET<\/strong><\/p>\n\n\n\n

*k\u00f6zjegyz\u0151i okiratok: az embereknek mindenf\u00e9le \u00fcgyeik, gondjaik, bajaik vannak, \u00e9s akkor sokszor sz\u00fcks\u00e9g\u00fck lehet k\u00f6zjegyz\u0151i nyilatkozatokra vagy meghatalmaz\u00e1sokra <\/p>\n\n\n\n

*kereskedelmi szerz\u0151d\u00e9sek: a c\u00e9gek k\u00f6z\u00f6tt k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9sek j\u00f6nnek l\u00e9tre, sok az egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9si, ad\u00e1sv\u00e9teli vagy alv\u00e1llalkoz\u00f3i szerz\u0151d\u00e9s (ut\u00f3bbi f\u0151leg az \u00e9p\u00edtkez\u00e9si iparban), ez\u00e9rt a k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le szerz\u0151d\u00e9sek ford\u00edt\u00e1sa gyakori dolog (mind a szerz\u0151d\u00e9sek al\u00e1\u00edr\u00e1sa el\u0151tt, hogy tudj\u00e1k, mit \u00edrnak al\u00e1, mind ut\u00e1na) <\/p>\n\n\n\n

*sz\u00e1ml\u00e1k\/nyugt\u00e1k: ezek ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra sokszor az\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9g, hogy az orsz\u00e1g nyelv\u00e9n ker\u00fclj\u00f6n be a k\u00f6nyvel\u0151s\u00e9gbe; pl. sz\u00e1ll\u00e1s, \u00e9tkez\u00e9s, tankol\u00e1s Magyarorsz\u00e1gon, a kisz\u00e1ll\u00e1s alatt, vagy g\u00e9pkocsi szerv\u00edzeltet\u00e9se Magyarorsz\u00e1gon (ez nagyon is jellemz\u0151, hogy Temesv\u00e1rr\u00f3l Szegedre stb. j\u00e1rnak \u00e1t ez\u00e9rt)<\/p>\n\n\n\n

P\u00c9LD\u00c1UL: K\u00d6ZLEKED\u00c9SI B\u00cdRS\u00c1GOKAT \u00c9S EGY\u00c9B, ILYESMIR\u0150L SZ\u00d3L\u00d3 HAT\u00c1ROZATOKAT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mit csin\u00e1l a temesv\u00e1ri, ha hossz\u00fa h\u00e9tv\u00e9g\u00e9je van? \u00c1truccan f\u00fcrdeni Magyarorsz\u00e1g keleti cs\u00fccsk\u00e9be, Mak\u00f3ra, M\u00f3rahalomra stb. – vagy felmegy B\u00e9csbe, megl\u00e1togatni a \u201evolt f\u0151v\u00e1rost\u201d (igen, szokt\u00e1k ezt mondani fel\u00e9nk) \u00e9s v\u00e1s\u00e1rolni kicsit, mondjuk Parndorfban. <\/p>\n\n\n\n

\u00c9s mi t\u00f6rt\u00e9nik p\u00e1r nap m\u00falva, n\u00e9melyik sof\u0151r eset\u00e9ben? Bor\u00edt\u00e9kot k\u00e9zbes\u00edt a posta. Hopp\u00e1, k\u00f6zleked\u00e9si b\u00edrs\u00e1g! Ez t\u00e9nyleg s\u0171r\u0171n el\u0151fordul: pl. nem vesznek matric\u00e1t vagy \u2013 ha sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si c\u00e9gekr\u0151l van sz\u00f3 \u2013 t\u00fall\u00e9pik a megengedett tonnasz\u00e1mot stb.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

N\u00e9ha a rom\u00e1n felekkel baleset is t\u00f6rt\u00e9nik, \u00e9s ezzel kapcsolatos iratokat kell ford\u00edtani. Sajnos n\u00e9ha boncol\u00e1si jegyz\u0151k\u00f6nyvet is…<\/p>\n\n\n\n

Magyarorsz\u00e1g fontos tranzitorsz\u00e1g Eur\u00f3pa minden cs\u00fccsk\u00e9be, \u00e9s ha aut\u00f3val utazik az ember, ford\u00edtanival\u00f3 is akad n\u00e9ha a magyar aut\u00f3p\u00e1ly\u00e1kon val\u00f3 \u00e1thalad\u00e1ssal kapcsolatban.<\/p>\n\n\n\n

P\u00c9LD\u00c1UL: A K\u00c9T ORSZ\u00c1G HAT\u00d3S\u00c1GAI K\u00d6Z\u00d6TTI LEVELEZ\u00c9ST<\/strong>\u00a0<\/p>\n\n\n\n

A Magyarorsz\u00e1g \u00e9s Rom\u00e1nia k\u00f6z\u00f6tti igazs\u00e1g\u00fcgyi egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s keret\u00e9ben sok-sok dokumentum keletkezik. Leveleznek a hat\u00f3s\u00e1gok az \u00fcgyek megold\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben, le kell ford\u00edtani a b\u00edr\u00f3s\u00e1gi \u00edt\u00e9leteket, a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 hat\u00e1rozatokat, a kihallgat\u00e1si jegyz\u0151k\u00f6nyveket, az eur\u00f3pai elfogat\u00f3parancsokat stb. <\/p>\n\n\n\n

Rengeteg ilyen ford\u00edtanival\u00f3 van. \u00c9s ezek a dokumentumok \u00e1ltal\u00e1ban terjedelmesek.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

P\u00c9LD\u00c1UL: ORVOSI IRATOKAT\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sok temesv\u00e1rinak esik a v\u00e1laszt\u00e1sa Magyarorsz\u00e1gra, ha valamilyen kezel\u00e9sre vagy m\u0171t\u00e9tre van sz\u00fcks\u00e9ge. Hossz\u00fa mese, hogy ez mi\u00e9rt van \u00edgy, \u00e9s mi\u00e9rt j\u00e1rnak \u00e1t az emberek pl. Szegedre vagy Budapestre \u2013 err\u0151l tal\u00e1n majd m\u00e1skor.<\/p>\n\n\n\n

L\u00e9nyeg most, hogy rengeteg a munka az orvosi ford\u00edt\u00e1sok ter\u00e9n: amikor \u00e1tmennek Magyarorsz\u00e1gra, a betegek m\u00e1r viszik is az otthon elv\u00e9gzett vizsg\u00e1latok ford\u00edt\u00e1s\u00e1t. Azt\u00e1n Magyarorsz\u00e1gr\u00f3l \u00fajabb vizsg\u00e1lati leletekkel, ambul\u00e1ns lapokkal, k\u00f3rh\u00e1zi z\u00e1r\u00f3jelent\u00e9sekkel t\u00e9rnek vissza, illetve a kifizetett \u00f6sszegekr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 sz\u00e1ml\u00e1kkal \u00e9s nyugt\u00e1kkal.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Ezeket mind-mind le kell ford\u00edtani rom\u00e1n nyelvre, ugyanis a rom\u00e1niai \u00e1llami eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi biztos\u00edt\u00f3 kifizeti a k\u00f6lts\u00e9gek egy nagy r\u00e9sz\u00e9t. \u00c9s az elsz\u00e1mol\u00e1shoz hivatalos ford\u00edt\u00e1sra van sz\u00fcks\u00e9g.<\/p>\n\n\n\n

Munk\u00e1m nagy r\u00e9sze ez. Az orvosi ford\u00edt\u00e1sok a kedvenceim \u00e9s ezen a t\u00e9ren van a legt\u00f6bb tapasztalatom!<\/p>\n\n\n\n

P\u00c9LD\u00c1UL: HONLAPOK, C\u00cdMK\u00c9K, LE\u00cdR\u00c1SOK, HASZN\u00c1LATI UTAS\u00cdT\u00c1SOK<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A weboldalak ford\u00edt\u00e1sa \u00e9s lokaliz\u00e1l\u00e1sa hatalmas ford\u00edt\u00e1si piac. Rom\u00e1nia \u00e9s Magyarorsz\u00e1g szomsz\u00e9ds\u00e1ga r\u00e9v\u00e9n rengeteg a felk\u00e9r\u00e9s honlapok ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra. A c\u00e9gek a m\u00e1sik orsz\u00e1g potenci\u00e1lis v\u00e1s\u00e1rl\u00f3it is meg szeretn\u00e9k sz\u00f3l\u00edtani.<\/p>\n\n\n\n

Ford\u00edttatnak tov\u00e1bb\u00e1 sz\u00f3r\u00f3lapokat vagy egy\u00e9b marketing anyagokat is \u2013 p\u00e9ld\u00e1ul kereskedelmi v\u00e1s\u00e1rokon val\u00f3 r\u00e9szv\u00e9telre.<\/p>\n\n\n\n

De le kell ford\u00edtani a m\u00e1sik orsz\u00e1gban forgalmazand\u00f3 term\u00e9kek c\u00edmk\u00e9it vagy le\u00edr\u00e1sait is. Tov\u00e1bb\u00e1 a haszn\u00e1lati utas\u00edt\u00e1sokat is stb. stb. stb.<\/p>\n\n\n\n

P\u00c9LD\u00c1UL: SZ\u00d6VEGEKET A SZ\u00cdNDARABOK, FILMEK, TV-M\u0170SOROK FELIRATOZ\u00c1S\u00c1HOZ<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ez egy \u00f3ri\u00e1si piac!<\/p>\n\n\n\n

Temesv\u00e1ron h\u00e1rom nyelven m\u0171k\u00f6dik \u00e1llami sz\u00ednh\u00e1z: rom\u00e1n, magyar \u00e9s n\u00e9met nyelven l\u00e1that\u00f3ak el\u0151ad\u00e1sok. A Temesv\u00e1ri Csiky Gergely \u00c1llami Magyar Sz\u00ednh\u00e1z el\u0151ad\u00e1sait MIND leford\u00edtj\u00e1k rom\u00e1n nyelvre is, mert az el\u0151ad\u00e1sokra rom\u00e1n ajk\u00fa n\u00e9z\u0151k is j\u00e1rnak. Felirat k\u00e9sz\u00fcl bel\u0151le, vagy s\u00fag\u00f3 olvassa fel \u00e9s a n\u00e9z\u0151k f\u00fclhallgat\u00f3kban hallgatj\u00e1k.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Amikor a Rom\u00e1n Telev\u00edzi\u00f3 temesv\u00e1ri st\u00fadi\u00f3j\u00e1ban kezdtem el dolgozni, sok-sok \u00e9vvel ezel\u0151tt, ford\u00edt\u00e1sra vettek fel (\u00e9s csak k\u00e9s\u0151bb lett bel\u0151lem szerkeszt\u0151). \u00c9n ford\u00edtottam le a magyar nyelv\u0171 m\u0171sor tartalm\u00e1t rom\u00e1n nyelvre, a felirathoz.<\/p>\n\n\n\n

A filmek ford\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l, hogy az mekkora piac, ne is besz\u00e9lj\u00fcnk! <\/p>\n\n\n\n

Jelenleg nem m\u0171k\u00f6d\u00f6k egy\u00fctt a temesv\u00e1ri magyar sz\u00ednh\u00e1zzal sem, illetve a temesv\u00e1ri telev\u00edzi\u00f3 magyar ad\u00e1s\u00e1val sem, de egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00f6k az Aradi Kamarasz\u00ednh\u00e1zzal \u00e9s az Aradi Ioan Slavici Sz\u00ednh\u00e1znak is ford\u00edtottam m\u00e1r. <\/p>\n\n\n\n

P\u00c9LD\u00c1UL: R\u00c9GI, OSZTR\u00c1K-MAGYAR MONARCHIABELI TELEKK\u00d6NYVI KIVONATOKAT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Amiket ut\u00e1lok egy\u00e9bk\u00e9nt. (Az\u00e9rt, mert egyik-m\u00e1sik telekk\u00f6nyvvezet\u0151 annyira, de annyira cs\u00fany\u00e1n \u00edrt!) T\u00f6bb, mint 100 \u00e9v ut\u00e1n is, m\u00e9g mindig rengeteg olyan telekk\u00f6nyv van, ami magyar vagy n\u00e9met nyelv\u0171, \u00e9s amelyet sosem ford\u00edttattak le rom\u00e1n nyelvre.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Ezekre f\u0151leg a b\u00edr\u00f3s\u00e1gokon van sz\u00fcks\u00e9g (k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151, visszaszolg\u00e1ltat\u00e1si stb. perekben), illetve a hagyat\u00e9ki t\u00e1rgyal\u00e1sok sor\u00e1n.\u00a0Leford\u00edt\u00e1suk nagy kih\u00edv\u00e1s, mert k\u00e9zzel \u00edrt\u00e1k \u0151ket \u00e9s rengeteg benne a r\u00e9gies sz\u00f3, illetve k\u00fcl\u00f6nleges a terminol\u00f3gia is.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9s fel sem soroltam mindent, mert szinte lehetetlen. Szerinted kicsi ez a piac? \u00c9n t\u00e9nyleg nem \u00e9rtem, az emberek hogy tudnak ilyesmit k\u00e9rdezni, a mai globaliz\u00e1lt vil\u00e1gban, hogy van-e ford\u00edtanival\u00f3… <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00e1r 15 \u00e9ve vagyok ford\u00edt\u00f3 \u00e9s ez id\u0151 alatt rengetegen megk\u00e9rdezt\u00e9k (\u00e9s m\u00e9g mindig megk\u00e9rdezik) t\u0151lem, miket ford\u00edtok \u00e9s kinek ford\u00edtok, ki ad nekem munk\u00e1t, van-e munk\u00e1m…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8380,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[333],"tags":[],"class_list":["post-8379","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"yoast_head":"\nEgy \u00e1lland\u00f3an visszat\u00e9r\u0151 k\u00e9rd\u00e9s: miket ford\u00edtok \u00e9s kinek ford\u00edtok? ⋆ Timea Laslavic<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"M\u00e1r 15 \u00e9ve vagyok ford\u00edt\u00f3 \u00e9s ez id\u0151 alatt rengetegen megk\u00e9rdezt\u00e9k \u00e9s megk\u00e9rdezik t\u0151lem, mit ford\u00edtok \u00e9s kinek ford\u00edtok. Sokszor nem is \u00e9rtem!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Egy \u00e1lland\u00f3an visszat\u00e9r\u0151 k\u00e9rd\u00e9s: miket ford\u00edtok \u00e9s kinek ford\u00edtok? ⋆ Timea Laslavic\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"M\u00e1r 15 \u00e9ve vagyok ford\u00edt\u00f3 \u00e9s ez id\u0151 alatt rengetegen megk\u00e9rdezt\u00e9k \u00e9s megk\u00e9rdezik t\u0151lem, mit ford\u00edtok \u00e9s kinek ford\u00edtok. Sokszor nem is \u00e9rtem!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Timea Laslavic\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-01-03T17:31:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-03T17:38:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ss.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Timea Laslavic\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szerz\u0151:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Timea Laslavic\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/\"},\"author\":{\"name\":\"Timea Laslavic\",\"@id\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/#\/schema\/person\/924efd7113052fad5be9a34fd28932e1\"},\"headline\":\"Egy \u00e1lland\u00f3an visszat\u00e9r\u0151 k\u00e9rd\u00e9s: miket ford\u00edtok \u00e9s kinek ford\u00edtok?\",\"datePublished\":\"2023-01-03T17:31:52+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-03T17:38:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/\"},\"wordCount\":1575,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/#\/schema\/person\/924efd7113052fad5be9a34fd28932e1\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ss.jpg\",\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/\",\"url\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/\",\"name\":\"Egy \u00e1lland\u00f3an visszat\u00e9r\u0151 k\u00e9rd\u00e9s: miket ford\u00edtok \u00e9s kinek ford\u00edtok? ⋆ Timea Laslavic\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ss.jpg\",\"datePublished\":\"2023-01-03T17:31:52+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-03T17:38:13+00:00\",\"description\":\"M\u00e1r 15 \u00e9ve vagyok ford\u00edt\u00f3 \u00e9s ez id\u0151 alatt rengetegen megk\u00e9rdezt\u00e9k \u00e9s megk\u00e9rdezik t\u0151lem, mit ford\u00edtok \u00e9s kinek ford\u00edtok. Sokszor nem is \u00e9rtem!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ss.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ss.jpg\",\"width\":960,\"height\":640},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Egy \u00e1lland\u00f3an visszat\u00e9r\u0151 k\u00e9rd\u00e9s: miket ford\u00edtok \u00e9s kinek ford\u00edtok?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/\",\"name\":\"Timea Laslavic\",\"description\":\"Magyar-rom\u00e1n, rom\u00e1n-magyar ford\u00edt\u00e1sok\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/#\/schema\/person\/924efd7113052fad5be9a34fd28932e1\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/#\/schema\/person\/924efd7113052fad5be9a34fd28932e1\",\"name\":\"Timea Laslavic\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/hostedbybeeline.eu\/timea\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/timea-main-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hostedbybeeline.eu\/timea\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/timea-main-logo.png\",\"width\":322,\"height\":65,\"caption\":\"Timea Laslavic\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/#\/schema\/person\/image\/\"},\"url\":\"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/author\/admintimea\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Egy \u00e1lland\u00f3an visszat\u00e9r\u0151 k\u00e9rd\u00e9s: miket ford\u00edtok \u00e9s kinek ford\u00edtok? ⋆ Timea Laslavic","description":"M\u00e1r 15 \u00e9ve vagyok ford\u00edt\u00f3 \u00e9s ez id\u0151 alatt rengetegen megk\u00e9rdezt\u00e9k \u00e9s megk\u00e9rdezik t\u0151lem, mit ford\u00edtok \u00e9s kinek ford\u00edtok. Sokszor nem is \u00e9rtem!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/","og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"Egy \u00e1lland\u00f3an visszat\u00e9r\u0151 k\u00e9rd\u00e9s: miket ford\u00edtok \u00e9s kinek ford\u00edtok? ⋆ Timea Laslavic","og_description":"M\u00e1r 15 \u00e9ve vagyok ford\u00edt\u00f3 \u00e9s ez id\u0151 alatt rengetegen megk\u00e9rdezt\u00e9k \u00e9s megk\u00e9rdezik t\u0151lem, mit ford\u00edtok \u00e9s kinek ford\u00edtok. Sokszor nem is \u00e9rtem!","og_url":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/","og_site_name":"Timea Laslavic","article_published_time":"2023-01-03T17:31:52+00:00","article_modified_time":"2023-01-03T17:38:13+00:00","og_image":[{"width":960,"height":640,"url":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ss.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Timea Laslavic","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szerz\u0151:":"Timea Laslavic","Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"6 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/"},"author":{"name":"Timea Laslavic","@id":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/#\/schema\/person\/924efd7113052fad5be9a34fd28932e1"},"headline":"Egy \u00e1lland\u00f3an visszat\u00e9r\u0151 k\u00e9rd\u00e9s: miket ford\u00edtok \u00e9s kinek ford\u00edtok?","datePublished":"2023-01-03T17:31:52+00:00","dateModified":"2023-01-03T17:38:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/"},"wordCount":1575,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/#\/schema\/person\/924efd7113052fad5be9a34fd28932e1"},"image":{"@id":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ss.jpg","articleSection":["Blog"],"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/","url":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/","name":"Egy \u00e1lland\u00f3an visszat\u00e9r\u0151 k\u00e9rd\u00e9s: miket ford\u00edtok \u00e9s kinek ford\u00edtok? ⋆ Timea Laslavic","isPartOf":{"@id":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ss.jpg","datePublished":"2023-01-03T17:31:52+00:00","dateModified":"2023-01-03T17:38:13+00:00","description":"M\u00e1r 15 \u00e9ve vagyok ford\u00edt\u00f3 \u00e9s ez id\u0151 alatt rengetegen megk\u00e9rdezt\u00e9k \u00e9s megk\u00e9rdezik t\u0151lem, mit ford\u00edtok \u00e9s kinek ford\u00edtok. Sokszor nem is \u00e9rtem!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/#primaryimage","url":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ss.jpg","contentUrl":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/ss.jpg","width":960,"height":640},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/blog\/mit-forditok-es-kinek-forditok\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Egy \u00e1lland\u00f3an visszat\u00e9r\u0151 k\u00e9rd\u00e9s: miket ford\u00edtok \u00e9s kinek ford\u00edtok?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/#website","url":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/","name":"Timea Laslavic","description":"Magyar-rom\u00e1n, rom\u00e1n-magyar ford\u00edt\u00e1sok","publisher":{"@id":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/#\/schema\/person\/924efd7113052fad5be9a34fd28932e1"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hu"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/#\/schema\/person\/924efd7113052fad5be9a34fd28932e1","name":"Timea Laslavic","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/hostedbybeeline.eu\/timea\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/timea-main-logo.png","contentUrl":"https:\/\/hostedbybeeline.eu\/timea\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/timea-main-logo.png","width":322,"height":65,"caption":"Timea Laslavic"},"logo":{"@id":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/#\/schema\/person\/image\/"},"url":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/author\/admintimea\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8379"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8379\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8380"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/timealaslavic.ro\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}