Mennyi az annyi? Nagyon sokszor megk\u00e9rdezik t\u0151lem, hogy mit jelent egy oldalnyi ford\u00edt\u00e1s, hogy sz\u00e1m\u00edtjuk ezt ki? \u00c9s ilyenkor elmondom. Egy oldal az 2000 karakter. Vagy 2000 le\u00fct\u00e9s, ha \u00fagy tetszik. Vagy 2000 bet\u0171, hogy egyszer\u0171bben fogalmazzak. \u00c9s ezen akkor sokan elcsod\u00e1lkoznak…<\/p>\n\n\n\n
Sz\u00f3val az eur\u00f3pai standard az, hogy 1 oldal = 2000 le\u00fct\u00e9s, sz\u00f3k\u00f6z\u00f6kkel. Na de az a helyzet, hogy sokszor a ford\u00edt\u00f3khoz elhozott dokumentum oldalsz\u00e1ma nem azonos azzal az oldalsz\u00e1mmal, amennyi a ford\u00edt\u00e1s lesz, \u00e9s kezd\u0151dik a dr\u00e1ma: De itt csak 2 oldal van, mi\u00e9rt kell 3 oldalnyi ford\u00edt\u00e1st kifizetnem?<\/em> Ez az\u00e9rt van \u00edgy, mert n\u00e9ha olyan apr\u00f3 bet\u0171kkel \u00edr\u00f3dott a sz\u00f6veg, hogy ak\u00e1r k\u00e9t oldalnyi sz\u00f6veg is jelen lehet egy oldalon. Vagy \u00e9ppen ellenkez\u0151leg: mivel a forr\u00e1sban lehetnek k\u00e9pek, \u00e1br\u00e1k, t\u00e1bl\u00e1zatok is, el\u0151fordulhat, hogy alig k\u00e9t oldalnyi sz\u00f6veg van azon a n\u00e9gy oldalas dokumentumon. <\/p>\n\n\n\n A le\u00fct\u00e9sek sz\u00e1m\u00e1t \u00fagy tudjuk meg, hogy a sz\u00f6vegszerkeszt\u0151 (Word, Pages, OpenOffice, LibreOffice stb.) men\u00fcj\u00e9ben megkeress\u00fck a sz\u00e1ml\u00e1l\u00f3t. Az OpenOffice-ban p\u00e9ld\u00e1ul: Tools-Word Count. <\/p>\n\n\n\n Ha m\u00e1r „word”, azaz „sz\u00f3”, akkor eml\u00edtsem meg, hogy egyes ter\u00fcleteken a sz\u00f3sz\u00e1mot veszik alapul. Rom\u00e1ni\u00e1ban, ahol \u00e9n dolgozom, ez nem elterjedt. \u00c9s \u00e9n sem szeretem. Az\u00e9rt nem, mert egyik-m\u00e1sik nyelvben sokkal hosszabb, \u00f6sszetettebb szavak vannak – \u00edgy p\u00e9ld\u00e1ul a magyar nyelvben is. De eml\u00edthetn\u00e9m ak\u00e1r a n\u00e9met nyelvet is. Teljesen kontraprodukt\u00edv teh\u00e1t, mert ami egy nyelvben 100 r\u00f6videbb vagy k\u00f6zepes hossz\u00fas\u00e1g\u00fa sz\u00f3, azt magyarul val\u00f3sz\u00edn\u0171, hogy sokkal kevesebb sz\u00f3val el lehet mondani, de azok a szavak hosszabbak lesznek, teh\u00e1t t\u00f6bb le\u00fct\u00e9s, t\u00f6bb munka a ford\u00edt\u00f3nak az eg\u00e9sz. A le\u00fct\u00e9ssz\u00e1m-alap\u00fa elsz\u00e1mol\u00e1st tartom a legkorrektebbnek, a legtiszt\u00e1bbnak – \u00e9s ezt alkalmazom, ak\u00e1rcsak a rom\u00e1niai koll\u00e9g\u00e1im nagy r\u00e9sze. <\/p>\n\n\n\n \u00c9rdekess\u00e9gk\u00e9nt megjegyzem, hogy van egy olyan sz\u00e1mol\u00e1si lehet\u0151s\u00e9g is, hogy Times New Roman font, 12-es m\u00e9ret, 1,5 soros sork\u00f6z. \u00c9s az \u00fagy = 1 oldal. Ha megn\u00e9zitek, ez sokszor kevesebb, mint 2000 le\u00fct\u00e9s. Ezt sem szeretem, hiszen ha p\u00e9ld\u00e1ul p\u00e1rbesz\u00e9d zajlik, akkor az m\u00e9gis hogy lenne korrekt? Hamar meglenne az az 1 oldal, k\u00f6zben meg pedig tal\u00e1n 1000 le\u00fct\u00e9s sem volt ott… <\/p>\n\n\n\n Ha a ford\u00edt\u00f3 azt mondja neked, 2000 le\u00fct\u00e9s egy oldal, fogadd el ezt a sz\u00e1m\u00edt\u00e1st, mert a legkorrektebb!<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Mennyi az annyi? Nagyon sokszor megk\u00e9rdezik t\u0151lem, hogy mit jelent egy oldalnyi ford\u00edt\u00e1s, hogy sz\u00e1m\u00edtjuk ezt ki? \u00c9s ilyenkor elmondom. Egy oldal az 2000 karakter. Vagy 2000…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8394,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[333],"tags":[347,348],"class_list":["post-8393","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-forditas","tag-roman-nyelv"],"yoast_head":"\n