Az egyik legkeresettebb szolg\u00e1ltat\u00e1som az orvosi ford\u00edt\u00e1sok: lehet, hogy valami \u00fajat mondok most, de Rom\u00e1ni\u00e1b\u00f3l rengetegen j\u00e1rnak \u00e1t Magyarorsz\u00e1gra orvosi kezel\u00e9sre, mert \u00fagy tartj\u00e1k, ott jobb a kezel\u00e9sek min\u0151s\u00e9ge \u00e9s az orvosok hozz\u00e1\u00e1ll\u00e1sa. Orvosi iratokat ford\u00edtani nagy felel\u0151ss\u00e9get jelent, erre k\u00fcl\u00f6nleges ismeretekre van sz\u00fcks\u00e9g. Az \u00e9vek sor\u00e1n \u00e9n elegend\u0151 tapasztalatot szereztem, \u00e9s a kedvenc munk\u00e1im ma \u00e9ppen az orvosi ford\u00edt\u00e1sok.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
Azt hiszem, nem t\u00falzok, ha azt mondom, hogy az \u00e1ltalam elv\u00e9gzett ford\u00edt\u00e1sok 70-80%-a orvosi irat. Nem terveztem \u00edgy, de \u00edgy alakult: m\u00e1r a tev\u00e9kenys\u00e9gem kezdete \u00f3ta rengeteg olyan ember keresett fel, aki Magyarorsz\u00e1gon (\u00e1ltal\u00e1ban Szegeden vagy Budapesten) volt gy\u00f3gykezel\u00e9sen vagy oda k\u00e9sz\u00fclt. Teh\u00e1t egyszer\u0171en csak \u00edgy alakultak a dolgok, a piac dikt\u00e1lt nekem! <\/p>\n\n\n\n
Eleinte nem sz\u00edvesen v\u00e1llaltam ilyen jelleg\u0171 ford\u00edt\u00e1st, de szerencs\u00e9re pont idegseb\u00e9szeti m\u0171t\u00e9tekr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 orvosi iratok ker\u00fcltek el\u0151sz\u00f6r el\u00e9m. Amikor \u00e1tn\u00e9ztem a sz\u00f6vegeket, \u00fagy t\u0171nt sz\u00e1momra, hogy sok kifejez\u00e9s ismer\u0151sen cseng. \u00c9s ez az\u00e9rt volt \u00edgy, mert antropol\u00f3gi\u00e1t tanultam, \u00e9s ott a tanterv\u00fcnkben olyanok is szerepeltek, mint p\u00e9ld\u00e1ul anat\u00f3mia, ment\u00e1lhigi\u00e9nia, szexol\u00f3gia, neuropszichol\u00f3gia, neurokibernetika stb. Teh\u00e1t sok-sok kifejez\u00e9s m\u00e1r eleve nem volt ismeretlen sz\u00e1momra, azt\u00e1n meg csak m\u00e9g ink\u00e1bb belej\u00f6ttem.<\/p>\n\n\n\n
Ha valamit nem tudtam, a latin kifejez\u00e9sen kereszt\u00fcl kerestem mega megfelel\u0151j\u00e9t a m\u00e1sik nyelven, gyakran fordultam a Google-hoz, Ma m\u00e1r az orvosi szakkifejez\u00e9sek is megtal\u00e1lhat\u00f3k a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 online sz\u00f3t\u00e1rakban, de amikor \u00e9n elindultam ezen az \u00faton, t\u00f6bb mint 15 \u00e9ve, m\u00e9g nem ez volt a helyzet.<\/p>\n\n\n\n
M\u00e1ra eljutottam od\u00e1ig, hogy a Google-t vagy az orvosi sz\u00f3t\u00e1rakat csak nagyon keveset haszn\u00e1lom, fejb\u0151l ismerem a kifejez\u00e9seket, s\u0151t b\u00fcszk\u00e9n mondhatom el, hogy meg tudom \u00e9rteni az orvosi leletekben le\u00edrtakat. Mindig azzal viccelek, hogy ha most beiratkozn\u00e9k az orvosi egyetemre, akkor egy\u00e1ltal\u00e1n nem a null\u00e1r\u00f3l kezden\u00e9m, hanem el\u00e9g sok tud\u00e1ssal rendelkezn\u00e9k. Ismerem az \u00f6sszes szerv, csont nev\u00e9t, mindegyikr\u0151l tudok inform\u00e1ci\u00f3kat, ismerem a t\u00fcneteket \u00e9s a diagn\u00f3zisokat stb. Kifejezetten leny\u0171g\u00f6z engem az eg\u00e9sz, sz\u00f3val ak\u00e1r azt is mondhatn\u00e1m, hogy az orvosi ford\u00edt\u00e1sok elk\u00e9sz\u00edt\u00e9se\u2026 \u00f6r\u00f6met szerez nekem. De nem mondhatok ilyet, mivel ezek nagyon szomor\u00fa ford\u00edt\u00e1sok: ott van az iraton t\u00fal az EMBER, aki beteg \u00e9s aki szenved. F\u0151leg, hogy a Magyarorsz\u00e1gra indul\u00f3k nagy, nagy r\u00e9sze r\u00e1kos megbeteged\u00e9ssel k\u00fczd…<\/p>\n\n\n\n
Egy rossz ford\u00edt\u00e1s mindig baj, de egy rossz orvosi ford\u00edt\u00e1s azt\u00e1n meg k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen. Annak a lehet\u0151s\u00e9ge, hogy valami rosszul s\u00fcl el az orvosi kezel\u00e9sben egy ford\u00edt\u00e1s miatt, kicsi, de az\u00e9rt fenn\u00e1ll. Sz\u00e1m\u00edt, ha azt \u00edrtam oda, hogy a betegnek a jobb vagy a bal szem\u00e9vel van gondja. Megr\u00e9miszthetem az embert, ha egy k\u00f3rsz\u00f6vettani eredm\u00e9ny leford\u00edt\u00e1sakor nem vigy\u00e1zok, \u00e9s j\u00f3indulat\u00fa daganat helyett rosszindulat\u00fa daganatot \u00edrok. Ha a ford\u00edt\u00e1s nem j\u00f3 min\u0151s\u00e9g\u0171, az orvosnak t\u00f6bb idej\u00e9be ker\u00fcl a beteg k\u00f3rt\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek az \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1sa, az \u00f6sszes adat begy\u0171jt\u00e9se. Lehet, hogy a ford\u00edt\u00e1st kez\u00e9be vev\u0151 orvos kiss\u00e9 ideges is lesz a rossz min\u0151s\u00e9g\u0171 ford\u00edt\u00e1s miatt, \u00e9s ez tov\u00e1bbi stresszt okoz a p\u00e1ciensnek. Fontos, hogy j\u00f3l v\u00e1lasszuk ki a ford\u00edt\u00f3t; v\u00e1lasszunk olyan ford\u00edt\u00f3t, aki tapasztalt ezen a ter\u00fcleten!<\/p>\n\n\n\n
V\u00e9g\u00fcl, de nem utols\u00f3sorban, az \u00fcgyf\u00e9l megb\u00edzik benned: b\u00edzik abban, hogy id\u0151ben megcsin\u00e1lod neki a ford\u00edt\u00e1st, mert id\u0151pontja van vizsg\u00e1latra vagy ak\u00e1r m\u0171t\u00e9tre. \u00c9s term\u00e9szetesen b\u00edzik abban is, hogy a tudtodra adott inform\u00e1ci\u00f3kat bizalmasan kezeled.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
A betegek \u00e1ltal\u00e1ban akkor jutnak el hozz\u00e1m, amikor m\u00e1r elv\u00e9geztek n\u00e9h\u00e1ny kivizsg\u00e1l\u00e1st Rom\u00e1ni\u00e1ban, \u00e9s a kapott diagn\u00f3zis megijesztette \u0151ket. Elhozz\u00e1k a leleteket \u00e9s le szeretn\u00e9k ford\u00edttatni \u0151ket magyar nyelvre, hogy \u00e1tmenjenek Magyarorsz\u00e1gra orvoshoz. Azt\u00e1n j\u00f6nnek az onnan kapott leletekkel is \u2013 \u00fajabb vizsg\u00e1latok, megism\u00e9telt anal\u00edzisek, m\u00e1sodv\u00e9lem\u00e9ny, ambul\u00e1ns kezel\u00e9si lapok, k\u00f3rh\u00e1zi z\u00e1r\u00f3jelent\u00e9sek, k\u00f3rsz\u00f6vettani leletek stb. Ezeket a dokumentumokat t\u00f6bb okb\u00f3l is le kell ford\u00edtani rom\u00e1n nyelvre. A p\u00e1ciens ezeket be kell mutassa a h\u00e1ziorvosnak vagy a rom\u00e1niai kezel\u0151orvos\u00e1nak, archiv\u00e1l\u00e1s \u00e9s\/vagy a kezel\u00e9s itteni folytat\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l; tov\u00e1bb\u00e1 azokat be kell ny\u00fajtania a Rom\u00e1niai Orsz\u00e1gos Eg\u00e9szs\u00e9gbiztos\u00edt\u00e1si P\u00e9nzt\u00e1rhoz is, mivel a rom\u00e1niai biztos\u00edt\u00e1sa alapj\u00e1n a rom\u00e1n \u00e1llam a k\u00fclf\u00f6ldi eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi k\u00f6lts\u00e9gek egy r\u00e9sz\u00e9t kifizeti.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
\u00c9s itt most nem a sz\u00f6vegre gondolok, hanem arra, ami a sz\u00f6vegen t\u00fal van. Az ember. Azok, akik orvosi ford\u00edt\u00e1st k\u00e9rnek t\u0151lem, a betegek maguk vagy azok agg\u00f3d\u00f3 csal\u00e1dtagjai. Sietnek \u00e9s idegesek sokszor, ez\u00e9rt elkel az emp\u00e1tia is, b\u00e1r nem j\u00f3, ha t\u00falz\u00e1sba viszi a ford\u00edt\u00f3. J\u00f3, ha megpr\u00f3b\u00e1ljuk a lehet\u0151 leggyorsabban kiszolg\u00e1lni \u0151ket (n\u00e9ha a m\u0171t\u00e9t ut\u00e1ni kezel\u00e9seket gyorsan el kell kezdeni, \u00e9s a dokumentumokat nagyon gyorsan le kell ford\u00edtani), de nem szabad kapkodni \u00e9s t\u00fals\u00e1gosan stresszelni sem, mert azt\u00e1n mi, a ford\u00edt\u00f3k lesz\u00fcnk a betegek. Van olyan, aki szeretn\u00e9 megosztani veled a tapasztalatait; sz\u00e9p \u00e9s embers\u00e9ges meghallgatni \u0151t. J\u00f3, ha nem tesz\u00fcnk fel k\u00e9rd\u00e9seket, de az\u00e9rt \u00e9rdektelennek sem kell t\u0171nni. N\u00e9h\u00e1ny kedves sz\u00f3 mindig j\u00f3l j\u00f6n. Semmi tapintatlans\u00e1g! <\/p>\n\n\n\n
Munk\u00e1m sor\u00e1n mindenf\u00e9le helyzettel tal\u00e1lkoztam m\u00e1r. Voltak, akik sok\u00e1ig az \u00fcgyfeleim voltak, azt\u00e1n meghaltak a diagn\u00f3zisuk k\u00f6vetkezt\u00e9ben… \u00c9s akkor felkeresett a csal\u00e1d, hogy ford\u00edtsam le a halotti anyak\u00f6nyvi kivonatot, mert Magyarorsz\u00e1gon t\u00f6rt\u00e9nt a hal\u00e1leset. N\u00e9ha boncol\u00e1si jegyz\u0151k\u00f6nyv is volt. <\/p>\n\n\n\n
\u00c9s vannak sz\u00edvmelenget\u0151 dolgok is: n\u00e9melyik \u00fcgyf\u00e9llel ak\u00e1r bar\u00e1ts\u00e1g is kialakult az \u00e9vek sor\u00e1n.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
Ha orvosi ford\u00edt\u00e1sra van sz\u00fcks\u00e9ged, ne habozz, keress fel!<\/p>\n\n\n\n
traduceri@timealaslavic.ro vagy 0040-722-893-216<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Az egyik legkeresettebb szolg\u00e1ltat\u00e1som az orvosi ford\u00edt\u00e1sok: lehet, hogy valami \u00fajat mondok most, de Rom\u00e1ni\u00e1b\u00f3l rengetegen j\u00e1rnak \u00e1t Magyarorsz\u00e1gra orvosi kezel\u00e9sre, mert \u00fagy tartj\u00e1k, ott jobb a…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8462,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[333],"tags":[347],"class_list":["post-8461","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-forditas"],"yoast_head":"\n