Mióta várom, hogy ezt leírhassam: a könyv már a nyomdában van! Rendkívül izgatott és boldog vagyok. Alig várom, hogy lássam, mit szóltok majd ahhoz a nyolc történethez,…
Munkám oroszlánrészét az orvosi iratok fordítása teszi ki
„A repülő bicikli és más történetek” – nyolc olyan mese, ahol minden megtörténhet!
2023-ban rendrakás közben fedeztem fel az 1991–1992 közötti, általános iskolai fogalmazás füzeteimet. Újraolvasva azokat, arra gondoltam, hogy kicsit átdolgozva akár meg is lehetne jelentetni meséskönyv formájában… Azok,…
Meséskönyvemet a temesvári, 13 éves Szűcs Petra illusztrálja!
Idén kétnyelvű meséskönyvet jelentetek meg, az illusztrációkat pedig a temesvári Szűcs Petra készíti el: ő 13 éves, a Temesvári Bartók Béka Elméleti Líceum tanulója és rendkívül tehetséges!…
Meséskönyvet írtam – és már megmutathatom az első illusztrációt!
Idén meséskönyvet jelentetek meg! Kétnyelvű lesz, nyolc olyan történettel, amelyek annyira tele vannak fantáziával, hogy szinte abszurd mesék! Nagyon izgatott vagyok – ezerrel dolgozom a könyvön, és…
„Egy oldalnyi fordítás” – mit jelent?
Mennyi az annyi? Nagyon sokszor megkérdezik tőlem, hogy mit jelent egy oldalnyi fordítás, hogy számítjuk ezt ki? És ilyenkor elmondom. Egy oldal az 2000 karakter. Vagy 2000…
Miért drága szolgáltatás a fordítás?
Az, hogy valami drága, vagy hogy valaminek magas az ára, természetesen relatív dolog. Ebben a blogbejegyzésben nem is ezt szeretném taglalni, hanem azt, hogy mit tartalmaz az…
Egy állandóan visszatérő kérdés: miket fordítok és kinek fordítok?
Már 15 éve vagyok fordító és ez idő alatt rengetegen megkérdezték (és még mindig megkérdezik) tőlem, miket fordítok és kinek fordítok, ki ad nekem munkát, van-e munkám…
Miféle családnév ez a Laslavic? Egyáltalán hogy kell kiejteni?
Magyarországon sokszor megkérdezik tőlem, hogy a családnevemet hogyan kell kiejteni. Általában azt válaszolom, hogy ez kicsit bonyolult… Aztán ha az illető mégis érdeklődik a részletek felől, elmesélem…
Miért is hívnak Tímeának? Keresztnevem története
Sokaknak nem rejtély, valószínűleg: a nevemet Jókai Mór „Az arany ember” című regénye ihlette. Édesanyám kedvenc írója volt: minden könyvét megvásárolta és elolvasta. És még nagyon fiatalon,…