Traducătorul tău de limba maghiară​

Timea ne-a fost de mare ajutor în traducerea site-ului galvitamin.ro. Datorită muncii sale, cei interesați au la dispoziție niște descrieri foarte detaliate ale produselor noastre. Este o traducătoare de încredere și am avut o colaborare foarte bună. Nu putem decât să o recomandăm.

Timi ne-a ajutat enorm atunci când am lansat produsele noului nostru brand și pe piața din România. Ne-a făcut traduceri profesionale, exacte, rapide, atât pentru pagina web, cât și pentru ceea ce ne-au solicitat autoritățile din România. O recomandăm cu drag oricui are nevoie de traduceri rapide, exacte și efectuate la timp, indiferent că este vorba de texte de marketing sau de altă natură.

Întotdeauna este plăcut să colaborezi cu Timea Laslavic. Răspunde repede la cererile de ofertă, stabilește corect timpul necesar realizării unei traduceri și respectă termenele de predare convenite. Cunoaște foarte bine limba română, iar traducerile sale sunt calitative. A sprijinit munca instituției noastre cu traduceri diverse. Este de încredere și o recomandăm cu drag!

Am cunoscut-o pe Timea Laslavic în momentul în care am devenit colege la TVR Timișoara, unde a realizat și prezentat, o bună bucată de vreme, emisiunea în limba maghiară. Încă de la început m-a surprins plăcut felul în care își traducea emisiunile. Nu era doar o simplă traducere, era și o adaptare, astfel încât cei care nu cunoșteau limba maghiară să înțeleagă exact sensul traducerii. Mai apoi, având invitați din Ungaria, la emisiunile pe care le realizam în direct, am colaborat cu ea pentru interpretare consecutivă. Am fost foarte mulțumită de abilitatea ei de a sintetiza și de a traduce esența, miezul celor spuse de către aceștia. În calitate de spectator al Teatrului Maghiar din Timișoara am ascultat la căști traducerile făcute de ea sau am citit supratitrările realizate de Timea. Trebuie să spun că sunt net superioare traducerilor făcute de alți traducători colaboratori ai teatrului. Prin traducerile pe care le face dă dovadă că are cunoștințe în foarte multe domenii: tehnic, medical, științific, turistic, cultural. Îmi place că traducerile ei sunt precise, exacte și sună bine în limba română, pentru că sunt adaptate rigorilor acesteia. Apreciez faptul că este o persoană care își respectă termenele de livrare și, mai ales, că este o persoană pe care te poți bizui.

Am colaborat cu Timea Laslavic timp de aproape șase ani la TVR Timișoara, unde pe vremuri (1997-2008) realizam emisiunea în limba maghiară. La un moment dat rubrica a rămas fără traducător pentru subtitrare. Am organizat un mic concurs la care s-au prezentat patru persoane. Timea a fost cea mai rapidă dintre toți și a tradus cel mai exact textul prezentat concurenților. În perioada amintită mai sus a demonstrat săptămână de săptămână că poate traduce cu precizie și rapiditate orice tip de text din cadrul emisiunilor: cultural, administrativ, politic etc. Pe lângă faptul că aptitudinile ei ca traducătoare sunt foarte bune, s-a afirmat și drept o colegă excelentă, cu spirit de echipă.

Colaborarea cu Timea Laslavic în chestiunea mai multor traduceri din limba maghiară în limba română, mai ales în cazul unor extrase de carte funciară cu înscrisuri în limba maghiară datând de la finele secolului al XIX-lea și începutul celui următor, a fost una foarte bună, traducerile fiind realizate rapid, cu o terminologie specifică exactă și cu multă seriozitate. De ce seriozitate? Deoarece în astfel de cazuri, pe lângă primele două calități necesare traducătoarei și muncii ei, este necesar ca instituția solicitantă sau clientul (simplă persoană fizică) să aibă rapid certitudinea că solicitarea sa va fi rezolvată punctual și bine.

O cunosc pe Timea Laslavic încă de când era elevă în clasa a IV-a și am considerat-o întotdeauna un om deosebit de talentat și de harnic. La început am lucrat împreună în domeniul teatrului, unde ca regizor am remarcat bogăția ei în vocabular, atât în limba română, cât și în limba maghiară. Am reîntâlnit-o mai târziu ca realizator de emisiuni la studioul din Timișoara al Televiziunii Române, unde am fost intervievată de mai multe ori de ea. A dat dovadă de prezență de spirit, spontaneitate și pricepere. În ultimii ani am avut ocazia să lucrăm împreună și în domeniul traducerilor, ocazie cu care am remarcat precizia cu care traduce textele și talentul cu care le adaptează acolo unde este necesar. Este corectă și respectă termenele de predare stabilite. O recomand tuturor cu încredere.