Trebuia să pun în ghilimele aceste două întrebări, pentru că sunt, de fapt, cuvintele altcuiva. O prietenă dragă mi-a povestit, recent, că o cunoștință comună a întrebat-o:…
De ce refuză traducătorii extrasele vechi de carte funciară?
De ce îmi fac atâta reclamă? Nu am de lucru?
Traducerile mele îi ajută pe oameni să își rezolve problemele
Acesta este unul dintre cele mai plăcute, motivante, reconfortante gânduri! Când activezi într-un domeniu ca al meu, în care utilitatea muncii tale este aproape palpabilă… satisfacțiile sunt…
Trimit traduceri chiar și în Argentina. De ce?
Ei bine, pentru că traducerile efectuate de mine, din limba maghiară în limba română, le sunt absolut necesare descendenților unora dintre persoanele născute pe teritoriul actual al…
Aceasta este superputerea mea. A ta care este?
De câte ori vi s-a întâmplat ca cineva să vă promită ceva, iar în ziua respectivă… …să nu vă mai sune, să nu vină când a spus?…
Cu ce mai consumă timp un traducător freelancer?
Ai crede că un traducător freelancer TRADUCE, și atât. În realitate, atunci când ești pe cont propriu, trebuie să te mai ocupi de enorm de multe lucruri…
Cum mă asigur că rămân la curent cu noutățile din limba maghiară?
1 Urmăresc conținut online creat în limba maghiară. 2 Citesc în limba maghiară – cărți, publicații, articole. 3 Mă învârt, desigur, și în cercuri maghiare. Limba este…
Te-ai gândit vreodată să îți faci niște fotografii profesionale?
Dacă nu te-ai gândit, poate că ar trebui să o faci! Dacă ești pe cont propriu, dacă ai o afacere, dacă ești freelancer, și mai ales dacă…
Laslavic? Laclavik? Laszlávik? Laczlávik? – Da, astea toate!
Te-ai întrebat vreodată de unde vine numele tău de familie, sau ce anume înseamnă? Eu m-am întrebat, iar acela a fost momentul în care am pornit într-o…
Oamenii nu au încredere – și îi înțeleg perfect!
„Bună dimineața. Astăzi vor fi gata traducerile? Cum facem cu plata?” Primesc deseori astfel de e-mailuri, sau sunt de-a dreptul sunată pentru a fi întrebată același lucru,…
Am împlinit 15 ani de traduceri! Cum au fost acești ani?
În urmă cu 15 ani deveneam traducător autorizat de Ministerul Justiției în România, lucru care mi-a schimbat complet viața. Deși obișnuiesc să mă mai și plâng cu…