În urmă cu 15 ani deveneam traducător autorizat de Ministerul Justiției în România, lucru care mi-a schimbat complet viața. Deși obișnuiesc să mă mai și plâng cu…
Categorie: Blog
Din „provocările” unui traducător freelancer – comunicarea cu clienții
Deseori aud oamenii din producție vorbind foarte aiurea despre cei din birouri… Cum că aceștia nu fac nimic și doar stau comod, pe scaune, și ies la…
Ce credeți – lucrez ziua sau lucrez noaptea?
Ziua, normal! Mă rog, normal pentru mine și anormal pentru alții. La începuturile mele de traducător am lucrat și eu serile și nopțile, ca tot omul. Mai…
Cine îmi dă mie de lucru? Pentru cine traduc?
Aceste întrebări revin frecvent. Iar eu aproape că nici nu le înțeleg… Oameni buni, de traduceri a fost nevoie și va fi nevoie mereu! Este unul dintre…
Top 5 tipuri de traduceri – topul meu personal!
1 Cel mai adesea traduc documente medicale. Există un volum de muncă foarte mare din astfel de traduceri, majoritatea fiind necesare pentru decontare la diverșii asiguratori, de…
Am devenit sponsor al Liceului Teoretic „Bartók Béla” din Timișoara, fosta mea școală❤️
Am încheiat un contract de sponsorizare cu fundația pe care o are școala, și de acum încolo urmează să îi susțin pe termen mai lung. Există mai…
Ce se află în geanta mea de… traducător freelancer?
„Ce se află în geanta mea?” este o leapșă care circulă pe internet de foarte multă vreme, însă cred că varianta mea ar putea fi un pic……
De ce am avut nevoie de un nou site?
Începând de astăzi am un nou site, iar pentru mine, care depun eforturi pentru construirea unui brand personal, acest lucru este extrem de important. Îmi place să…
De ce refuză traducătorii extrasele vechi de carte funciară?
Primul motiv este acela că sunt dificile de descifrat. Deci, te chinuiești prea mult pentru prea puțin bani. În acel timp poți traduce trei pagini de text…
Ca traducător autorizat, NU există să pot întârzia cu ceva!
Eu NU există să pot întârzia cu ceva, deși în România acest lucru este chiar foarte comun! De exemplu, ieri am primit o solicitare de traducere pentru…