28 iulie 2021
traduceri

De ce refuză traducătorii extrasele vechi de carte funciară?

Primul motiv este acela că sunt dificile de descifrat. Deci, te chinuiești prea mult pentru prea puțin bani. În acel timp poți traduce trei pagini de […]
29 decembrie 2020
întârzii

Ca traducător autorizat, NU există să pot întârzia cu ceva!

Eu NU există să pot întârzia cu ceva, deși în România acest lucru este chiar foarte comun! De exemplu, ieri am primit o solicitare de traducere […]
13 martie 2020
home office

Faci home office? Ah, înseamnă că zilele tale sunt lejere!

De ani de zile, eu lucrez de acasă. Fac home office, mai pompos spus. Nu contează cum îi spunem, majoritatea vor considera, oricum, că munca făcută […]
22 octombrie 2019
film traducator

În sfârșit: un film despre UN TRADUCĂTOR!

Nu mi-a venit să cred când am descoperit, recent, un film despre un traducător! Vorbim despre un film cubanez, care se numește chiar A translator. Mi-a plăcut […]
30 septembrie 2019

Jos pălăria în fața spitalelor din Ungaria!

Astăzi am primit un apel telefonic disperat. M-a sunat o femeie dintr-un oraș din România, toată plânsă, și mi-a spus că soțul ei a avut un […]
14 februarie 2019

An nou, ochelari noi! Tot de la A&D Optic Shop Timișoara

Anul 2019 mi-a adus ochelari noi, pentru că mă plictisisem de ramele vechi și cum nu îmi mai plăceau, nici nu am mai prea purtat ochelarii. […]
30 decembrie 2018

2018, anul în care m-am mutat și mai departe de România

La finalul anului trecut scriam că 2017 a fost cel mai bun an pe care l-am avut până atunci. Ei bine, anul 2018 a fost și mai […]
21 decembrie 2018

Închidem sau nu închidem prăvălia în perioada sărbătorilor?

Dacă ești traducător autorizat în România, să „închizi prăvălia” în perioada sărbătorilor de iarnă este o adevărată provocare. Profesia asta este una atât de complexă, încât […]
23 noiembrie 2018

„Vai, săraca… Și nu își găsește un job?”

Așa cum era de așteptat, articolul „Acești trântori ai României: traducătorii freelancer” a avut un mare succes. Ceea ce mi-au spus Mirela Iacob, Carmen Ispășoiu și Camelia […]