De câte ori vi s-a întâmplat ca cineva să vă promită ceva, iar în ziua respectivă…
…să nu vă mai sune, să nu vină când a spus?
…comanda să nu fie gata, pur și simplu?
Mie mi s-a întâmplat de nenumărate ori ca un instalator, un meșter, un avocat ș.a.m.d. să mă lase cu ochii în soare, deși am convenit asupra unui lucru. Știți bine cât de neplăcut poate să fie și ce complicații vă poate genera asta! Program dat peste cap, pierdere de timp, pierderi financiare.
Este, întotdeauna, o mare dezamăgire când mi se întâmplă asta.
Atunci când eu vă spun „nu, nu pot prelua lucrarea aceasta, pentru că…”, acela este un refuz onest, cinstit. Nu mi-ar fi greu să vă zic „da, da, comanda poate fi gata luni”, iar luni să vă spun „îmi pare rău, nu am reușit, mai am nevoie de două zile”… Nu? Este o practică foarte comună, la care mulți apelează cu prea mare lejeritate…
Însă cu siguranță NU este stilul meu de a face lucrurile. Eu am simț de răspundere și înțeleg că documentul respectiv, traducerea respectivă vă trebuie în ziua aceea…
…pentru că aveți programare la medicul din Szeged și aveți nevoie de analizele traduse,
…pentru că trebuie să plecați din țară și vă trebuie la graniță acea procură tradusă,
…pentru că este stabilită deja întâlnirea de afaceri la care acel contract bilingv va fi semnat,
…pentru că newsletter-ul respectiv trebuie să fie trimis într-o anumită zi a săptămânii,
…pentru că site-ul este programat să fie lansat, iar orice întârziere înseamnă pierderi financiare.
Și așa mai departe!
Dacă v-am spus că o traducere va fi gata într-o anumită zi, ea va fi gata în acea zi.
Dacă vă refuz, o fac cu un motiv întemeiat – și prin refuzul meu cinstit, vă ofer ocazia să căutați, din timp, un alt traducător care să vă poată servi. Nu vă spun că vă ajut, ca mai apoi să vă încurc făcându-vă să așteptați după mine, și să ajungeți să căutați o altă rezolvare doar după ce eu v-am tras clapa.
Prea multă neseriozitate la noi, în România. Este ceva deosebit de deranjant. Este ceva ce refuz să fac!
Nu aș fi rezistat 15 ani pe piața traducerilor, dacă nu aș fi fost de încredere. A fost, chiar, o șansă uriașă că sunt așa cum sunt: astăzi, să fii un profesionist de încredere este o mare, mare oportunitate – te diferențiezi imediat pe o piață plină de neserioși!
Aceasta este una dintre superputerile mele. A ta care este? 