Anul 2019 mi-a adus ochelari noi, pentru că mă plictisisem de ramele vechi și cum nu îmi mai plăceau, nici nu am mai prea purtat ochelarii. Sinceră…
Autor: Timea Laslavic
2018, anul în care m-am mutat și mai departe de România
La finalul anului trecut scriam că 2017 a fost cel mai bun an pe care l-am avut până atunci. Ei bine, anul 2018 a fost și mai prolific,…
Închidem sau nu închidem prăvălia în perioada sărbătorilor?
Dacă ești traducător autorizat în România, să „închizi prăvălia” în perioada sărbătorilor de iarnă este o adevărată provocare. Profesia asta este una atât de complexă, încât lucrurile…
„Vai, săraca… Și nu își găsește un job?”
Așa cum era de așteptat, articolul „Acești trântori ai României: traducătorii freelancer” a avut un mare succes. Ceea ce mi-au spus Mirela Iacob, Carmen Ispășoiu și Camelia Dragomirescu…
Acești trântori ai României: traducătorii freelancer
Situația este următoarea: în România, freelancerii sunt priviți, în general, ca niște persoane care… nu (prea) fac nimic. Iar traducătorii, în special! Mai ales de când a…
Despre complicatul subiect al comunicării cu clienții
Comunicarea cu clienții… un subiect foarte stufos, despre care aș dori să vă împărtășesc câteva idei. Când ești freelancer sau antreprenor, trebuie să te mai ocupi și de…
Apelurile telefonice, o sursă majoră de stres inutil
Mă gândeam zilele acestea că o sursă de stres – inutil! – o reprezintă (pentru mine, și cu siguranță și pentru mulți alții) nerăbdarea exagerată a clienților,…
Pagina mea este găzduită de Hostico și sunt foarte mulțumită!
Am parcurs un drum destul de lung până am ajuns să cumpăr găzduire web (hosting) de la HOSTICO, dar important este că acum treaba merge ca pe…
De ce un traducător nu traduce din/în mai multe limbi?
Ca de obicei, încep prin a specifica faptul că știu că mulți dintre voi nu ați pune niciodată o asemenea întrebare. Oricât de surprinzător ar părea însă,…
De ce costă mai mult traducerea în regim de urgență?
De ce o traducere în regim de urgență costă mai mult? Poate că unora dintre voi vi se pare că nu este nevoie de un răspuns la…