Te și miri ce mai găsește omul pe internet… Așa mi s-a întâmplat să dau, într-o zi, de acest copac care prezintă familiile de limbi. Mi-a atras…
Etichetă: timea laslavic
Ai de tradus? Ce anume traduci, de regulă? Răspunsul la aceste întrebări diferă foarte mult – în funcție de limbă și de loc
În funcție din limba din care și în care traduci, în funcție de regiunea și orașul din România în care locuiești, răspunsul la întrebările din titlu diferă…
O echipă de vis: Cei care m-au ajutat să dau viață cărții „Bicicleta zburătoare și alte povestiri”
Astăzi vreau să spun despre cei care au fost alături de mine în realizarea cărții mele, „Bicicleta zburătoare și alte povestiri”! Poate că pare că a fost…
„Bicicleta zburătoare” este la tipografie – iar eu am dat drumul la precomenzi!
Cât am așteptat să scriu asta: cartea a plecat spre tipar! Sunt extrem de entuziasmată și de bucuroasă. Acum abia aștept să văd ce veți spune despre…
17 ani de traduceri și 11 ani pe cont propriu – wow!
În luna iulie a acestui an împlinesc 17 ani de traduceri și 11 ani de când sunt pe cont propriu. Cum au fost acești ani? Grei! Și…
Traducerile mele îi ajută pe oameni să își rezolve problemele
Acesta este unul dintre cele mai plăcute, motivante, reconfortante gânduri! Când activezi într-un domeniu ca al meu, în care utilitatea muncii tale este aproape palpabilă… satisfacțiile sunt…
Te-ai gândit vreodată să îți faci niște fotografii profesionale?
Dacă nu te-ai gândit, poate că ar trebui să o faci! Dacă ești pe cont propriu, dacă ai o afacere, dacă ești freelancer, și mai ales dacă…
Laslavic? Laclavik? Laszlávik? Laczlávik? – Da, astea toate!
Te-ai întrebat vreodată de unde vine numele tău de familie, sau ce anume înseamnă? Eu m-am întrebat, iar acela a fost momentul în care am pornit într-o…
Oamenii nu au încredere – și îi înțeleg perfect!
„Bună dimineața. Astăzi vor fi gata traducerile? Cum facem cu plata?” Primesc deseori astfel de e-mailuri, sau sunt de-a dreptul sunată pentru a fi întrebată același lucru,…
Am împlinit 15 ani de traduceri! Cum au fost acești ani?
În urmă cu 15 ani deveneam traducător autorizat de Ministerul Justiției în România, lucru care mi-a schimbat complet viața. Deși obișnuiesc să mă mai și plâng cu…