Te și miri ce mai găsește omul pe internet… Așa mi s-a întâmplat să dau, într-o zi, de acest copac care prezintă familiile de limbi. Mi-a atras…
Etichetă: traduceri maghiara
Ai de tradus? Ce anume traduci, de regulă? Răspunsul la aceste întrebări diferă foarte mult – în funcție de limbă și de loc
În funcție din limba din care și în care traduci, în funcție de regiunea și orașul din România în care locuiești, răspunsul la întrebările din titlu diferă…
17 ani de traduceri și 11 ani pe cont propriu – wow!
În luna iulie a acestui an împlinesc 17 ani de traduceri și 11 ani de când sunt pe cont propriu. Cum au fost acești ani? Grei! Și…
Ce face diferența dintre un traducător și un altul?
Traducători sunt mulți, însă unii au mai mult de lucru decât alții, sunt mai căutați, mai bine plătiți. De ce? De ce alege lumea un traducător, și…
Cu ce mai consumă timp un traducător freelancer?
Ai crede că un traducător freelancer TRADUCE, și atât. În realitate, atunci când ești pe cont propriu, trebuie să te mai ocupi de enorm de multe lucruri…
Oamenii nu au încredere – și îi înțeleg perfect!
„Bună dimineața. Astăzi vor fi gata traducerile? Cum facem cu plata?” Primesc deseori astfel de e-mailuri, sau sunt de-a dreptul sunată pentru a fi întrebată același lucru,…
Ce credeți – lucrez ziua sau lucrez noaptea?
Ziua, normal! Mă rog, normal pentru mine și anormal pentru alții. La începuturile mele de traducător am lucrat și eu serile și nopțile, ca tot omul. Mai…
De ce am avut nevoie de un nou site?
Începând de astăzi am un nou site, iar pentru mine, care depun eforturi pentru construirea unui brand personal, acest lucru este extrem de important. Îmi place să…
De ce refuză traducătorii extrasele vechi de carte funciară?
Primul motiv este acela că sunt dificile de descifrat. Deci, te chinuiești prea mult pentru prea puțin bani. În acel timp poți traduce trei pagini de text…
2018, anul în care m-am mutat și mai departe de România
La finalul anului trecut scriam că 2017 a fost cel mai bun an pe care l-am avut până atunci. Ei bine, anul 2018 a fost și mai prolific,…