Ai crede că un traducător freelancer TRADUCE, și atât. În realitate, atunci când ești pe cont propriu, trebuie să te mai ocupi de enorm de multe lucruri…
Categorie: Blog
Cum mă asigur că rămân la curent cu noutățile din limba maghiară?
1 Urmăresc conținut online creat în limba maghiară. 2 Citesc în limba maghiară – cărți, publicații, articole. 3 Mă învârt, desigur, și în cercuri maghiare. Limba este…
Te-ai gândit vreodată să îți faci niște fotografii profesionale?
Dacă nu te-ai gândit, poate că ar trebui să o faci! Dacă ești pe cont propriu, dacă ai o afacere, dacă ești freelancer, și mai ales dacă…
Laslavic? Laclavik? Laszlávik? Laczlávik? – Da, astea toate!
Te-ai întrebat vreodată de unde vine numele tău de familie, sau ce anume înseamnă? Eu m-am întrebat, iar acela a fost momentul în care am pornit într-o…
Oamenii nu au încredere – și îi înțeleg perfect!
„Bună dimineața. Astăzi vor fi gata traducerile? Cum facem cu plata?” Primesc deseori astfel de e-mailuri, sau sunt de-a dreptul sunată pentru a fi întrebată același lucru,…
Am împlinit 15 ani de traduceri! Cum au fost acești ani?
În urmă cu 15 ani deveneam traducător autorizat de Ministerul Justiției în România, lucru care mi-a schimbat complet viața. Deși obișnuiesc să mă mai și plâng cu…
Din „provocările” unui traducător freelancer – comunicarea cu clienții
Deseori aud oamenii din producție vorbind foarte aiurea despre cei din birouri… Cum că aceștia nu fac nimic și doar stau comod, pe scaune, și ies la…
Ce credeți – lucrez ziua sau lucrez noaptea?
Ziua, normal! Mă rog, normal pentru mine și anormal pentru alții. La începuturile mele de traducător am lucrat și eu serile și nopțile, ca tot omul. Mai…
Cine îmi dă mie de lucru? Pentru cine traduc?
Aceste întrebări revin frecvent. Iar eu aproape că nici nu le înțeleg… Oameni buni, de traduceri a fost nevoie și va fi nevoie mereu! Este unul dintre…
Top 5 tipuri de traduceri – topul meu personal!
1 Cel mai adesea traduc documente medicale. Există un volum de muncă foarte mare din astfel de traduceri, majoritatea fiind necesare pentru decontare la diverșii asiguratori, de…